afficher directement................